英艦來臺移靈之疑問

(Wikipedia)

二戰期間被日軍抑留在臺灣的聯軍戰俘之中，以英國籍的人數最多。二戰一結束，美國軍艦早英國一步來臺，將大部分的戰俘接到馬尼拉安置，少數體況極差的戰俘搭乘一艘紐西蘭籍醫療船離開，英國軍艦反而沒有載到任何戰俘。

不過事後英國再度派軍艦前來臺灣，載走當年客死他鄉的英軍戰俘遺體，總算為效命大英帝國的軍人盡到一分責任。當時英國與中華民國政府為這項行動交涉的過程中，曾有一封信件提到部分遺體位於花蓮港及 Teijo，而由於這兩地與英艦停靠的高雄之間無公路相通，導致來臺的工作人員無法順利搬運這些遺體（見下圖）。承辦的外交部人員不確定 Teijo 所指為何地，所以詢問英國方面是否為臺東（Taito）。

(國史館)

目前我沒發現後續的相關檔案，因此不知英國方面的回覆內容。然而根據臺灣俘虜收容所各分所之設置地點，及戰俘滯臺期間的死亡統計，Teijo 不太可能指臺東，因為從未在此設立分所，也就不會有戰俘的遺體葬在這裡。事實上，在花蓮港分所死亡的英軍戰俘也僅有一名。

由於信件把花蓮港的羅馬字 Karenko 誤作 Karenka，Teijo 很可能也是拼錯的地名。臺灣俘虜收容所各分所的地名中，跟 Teijo 最接近的是代表屏東的 Heito（根據 Hamming Distance 來計算），然而我卻不認為 Teijo 是指屏東。位於屏東麟洛的東門墓地，埋葬了一百多名歐美戰俘的遺體，是臺灣俘虜收容所各分所之冠，英軍不可能派員來臺灣處理了一個多月，才發現這裡搞不定。況且屏東就在高雄的隔壁，跟信中所謂無公路相通也不符。

就把這問題擱在一旁。也許有一天，史料又自動找上門來。