見S不救

(來源: 國家發展委員會檔案管理局)

1945年9月，二次大戰剛剛畫下休止符，已經來到臺灣的美軍部隊中，有個名稱縮寫為SOS的單位（上圖是這個單位當時發出的文件）。蔡丁貴教授在翻譯《狗去豬來》時，用「急救組織」來稱呼這個單位。而陳翠蓮教授的《重構二二八》中，則是用「急救組」作為這個美軍單位的譯名。

現在提到SOS，大家應該都會聯想到國際通用的求救訊號。不過前述美軍單位名稱縮寫的SOS，事實上卻跟求救、急救無關，而是代表 Services of Supply，或可翻譯成「補給勤務隊」。由於美軍不只在一個地區成立補給勤務隊，所以在SOS這個縮寫後通常還會加上地區或戰區的名稱，例如上圖的SOS之後就是代表中國戰區（China Theater）的CT，全名可翻成「中國戰區補給勤務隊」。

下圖是美軍出版的《The Transportation Corps Operation Overseas》第596頁，關於SOS, China Theater起源的描述：

該書的索引把這一段列在Services of Supply的條目之下，因此可以確定前述的SOS這個縮寫是補給勤務隊之意，而不是廣為人知的求救訊號：